Представиха новата книга за Ататюрк пред шепа кърджалийци (Снимки+Видео)

Валентина ИВАНОВА

Шепа кърджалийци, сред които заместник кметът на общината Веселина Тихомирова, присъстваха на представянето на новата книга за Ататюрк в читалище «Обединение 1913». В съботния следобед на 23 ноември пристигна преводачът й на български език Явор Сидеров. Той разказа как се е захванал с труда на М. Шюкрю Ханиоглу, професор по история на късната Османска империя в департамента по близкоизточни изследвания на Принстънския университет в САЩ. Според книгата е ценна, важна и различна от всичко, издавано за Мустафа Кемал досега.

 

„Ататюрк. История на идеи“ не е просто поредната биография на големия турски държавник, а е история на неговите идеи, както и на еволюцията и реализацията им в турското общество. За българите книгата е особено важна, тъй като Ататюрк остава почти единственият световен политик между двете световни войни, който се отнася с дълбока съпричастност и разбиране към проблемите на страната ни. Това предизвиква и до днес абсолютна симпатия към личността му във всички среди на българското общество.

Преводачът Явор Сидеров е историк, преподавател, журналист и преводач; възпитаник на университетите в София, Сидни и Оксфорд, както и на Калифорнийския университет в Бъркли. През годините работи в БНР, Би Би Си и Дарик радио; преподава история и международни отношения в университетите в Западна Австралия и Бъркли и в Американския университет в България.

М. Шюкрю Ханиоглу пише книгата на английски. До днес тя е преведена на десетки езици. Така текстът става достояние на много хора, интересуващите от възникването на съвременна Турция и нейния баща. Но за изданието на български професорът е написал специален предговор. В него авторът подчертава, че за първи път интелектуалната биография на Ататюрк достига до българското общество и държава, които са оказали огромно влияние върху създателя на днешна Турция и върху модернизационната програма, замислена и приложена от него.

В изданието на български език се крие и една връзка с Родопите. За корицата е използвана картината на художника Фикрет Окан, роден в Момчилград, възпитаник на Националното училище по пластични изкуства и дизайн „Акад. Дечко Узунов“ в Казанлък. Той дълги години работи като портретист в Турция, а днес ателието му е в село Габарево, където твори сред спокойствието в Долината на розите.

 

Снимки и видео: Ваня Иванова, Валентина Иванова

 

Последвайте ни и във Facebook

Материалът Представиха новата книга за Ататюрк пред шепа кърджалийци (Снимки+Видео) е публикуван за пръв път на Нов Живот.

Източник: Нов Живот

НОВИНИ ПО РЕГИОНИ

Видин Монтана Враца Плевен Ловеч Габрово Велико Търново Търговище Русе Разград Силистра Добрич Шумен Варна Бургас Сливен Ямбол Стара Загора Хасково Кърджали Пловдив Смолян Пазарджик Благоевград Кюстендил Перник София област София

Тази информация достига до Вас благодарение на информационна агенция Булпресс!